1
00:00:11,881 --> 00:00:13,665
Lasst uns durchbrechen.
2
00:00:13,883 --> 00:00:15,885
Es gab eine Chemikalie
Waffenangriff in Chicago.
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,801
188 Menschen getötet
in wenigen Minuten.
4
00:00:19,019 --> 00:00:21,064
Wir müssen neu bewerten
Unser Behandlungsprotokoll.
5
00:00:21,282 --> 00:00:22,544
[dramatische Musik]
6
00:00:22,761 --> 00:00:24,676
Entschuldigen Sie, Sir.
[zerschmettert, rauschend]
7
00:00:24,894 --> 00:00:26,287
Die zweite Kapsel ist weg.
8
00:00:26,504 --> 00:00:29,290
Er brauchte seines
chemische Waffe jetzt.
9
00:00:29,507 --> 00:00:31,161
Alles klar, Leute,
Das ist unser Typ.
10
00:00:31,379 --> 00:00:34,295
Was auch immer er dann vorhat,
es ist bereits in Bewegung.
11
00:00:34,512 --> 00:00:36,949
- Wie lautet die Adresse?
- 1634 Racine.
12
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
Sarge, wissen Sie es?
13
00:00:39,343 --> 00:00:42,651
Dieses Wohnhaus
2001 niedergebrannt.
14
00:00:42,868 --> 00:00:45,175
Es gibt Beweise dafür
dass unser Verdächtiger
15
00:00:45,393 --> 00:00:48,222
war ein Opfer des Herzens von
Chicago Fire, als er ein Junge war.
16
00:00:48,439 --> 00:00:50,528
Das sagst du
Wir haben dieses Monster erschaffen?
17
00:00:50,746 --> 00:00:52,487
Thomas Marr.
Er ist 36.
18
00:00:52,704 --> 00:00:54,184
♪ ♪
19
00:00:54,402 --> 00:00:56,752
Ich habe ihn vor diesem Feuer gerettet.
20
00:00:56,969 --> 00:00:59,972
♪ ♪
21
00:01:00,147 --> 00:01:02,105
Thomas, kannst du nehmen
Bitte den Müll raus?
22
00:01:02,323 --> 00:01:04,542
[seufzt]
23
00:01:04,760 --> 00:01:07,241
Ich habe noch drei Seiten übrig
in diesem Kapitel.
24
00:01:07,458 --> 00:01:09,156
Es wird hier sein
wenn du zurückkommst.
25
00:01:11,636 --> 00:01:14,465
- [atmet tief aus]
- Komm schon, Kleiner.
26
00:01:14,683 --> 00:01:15,945
Auf deinen Füßen.
27
00:01:16,119 --> 00:01:19,340
Es ist deine Woche. Lass uns gehen.
28
00:01:19,557 --> 00:01:22,995
In Ordnung.
[seufzt]
29
00:01:23,170 --> 00:01:25,520
[summend]
30
00:01:27,435 --> 00:01:29,785
Wird nächsten Monat eingeführt
im Unternehmen...
31
00:01:30,002 --> 00:01:32,657
[gedämpftes Fernsehgespräch]
32
00:01:32,875 --> 00:01:34,877
Wo Präsident Bush
wird voraussichtlich...
33
00:01:35,095 --> 00:01:36,835
[Geschwätz geht weiter]
34
00:01:49,892 --> 00:01:51,981
[Müll thunks]
35
00:01:52,155 --> 00:01:54,244
[Tür schließt sich]
36
00:02:00,772 --> 00:02:02,122
[entfernter Knall]
37
00:02:02,339 --> 00:02:04,254
Aww, komm schon.
38
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
Warum passiert das?
39
00:02:06,561 --> 00:02:09,216
[undeutliche Stimmen]
40
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
[ominöse Musik]
41
00:02:12,349 --> 00:02:18,181
♪ ♪
42
00:02:18,399 --> 00:02:21,706
[Tür öffnet sich]
43
00:02:21,924 --> 00:02:24,796
Was ist los?
44
00:02:25,014 --> 00:02:26,668
[Flammen zischen]
- Nein, nein, nein!
45
00:02:26,885 --> 00:02:29,061
Feuer! Feuer!
46
00:02:29,236 --> 00:02:31,368
[Alarm klingelt]
47
00:02:31,586 --> 00:02:33,370
Verschwinde von hier, Junge!
48
00:02:33,588 --> 00:02:36,330
[Menschen schreien]
49
00:02:36,547 --> 00:02:39,071
♪ ♪
50
00:02:39,246 --> 00:02:42,249
Mama? Papa?
51
00:02:42,466 --> 00:02:44,338
[Frau schreit]
52
00:02:44,555 --> 00:02:46,818
[atmet zitternd]
53
00:02:47,036 --> 00:02:49,865
[schreien und plappern]
54
00:02:50,082 --> 00:02:51,171
Bewegen Sie sich!
55
00:02:51,345 --> 00:02:53,085
[grunzt]
56
00:02:53,260 --> 00:02:56,263
[jaulend]
57
00:02:59,875 --> 00:03:01,703
Ich habe dich, Junge.
58
00:03:01,920 --> 00:03:07,926
♪ ♪
59
00:03:08,144 --> 00:03:10,799
Nein, warte!
Meine Familie ist immer noch da drin!
60
00:03:11,016 --> 00:03:12,975
Du musst zurück!
61
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
[Sirenen heulen]
62
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
Ich brauche hier etwas Hilfe!
63
00:03:17,762 --> 00:03:19,547
- [Husten]
- Hank, so bist du gut!
64
00:03:19,764 --> 00:03:21,723
Machen Sie ein Loch! Machen Sie ein Loch!
65
00:03:21,940 --> 00:03:24,204
Ich brauche jetzt einen Ambo!
- Nein, warte! NEIN!
66
00:03:24,421 --> 00:03:26,902
Du musst zurück!
- Cranston, wir haben ein Kind.
67
00:03:27,119 --> 00:03:29,034
- Kopieren, ich bin dabei.
- Meine Familie ist immer noch da drin!
68
00:03:29,209 --> 00:03:30,732
Lass uns gehen. Lass uns gehen. EMT.
69
00:03:30,949 --> 00:03:32,212
Wir haben dich.
70
00:03:32,429 --> 00:03:33,561
- Hilf ihm, Sharon!
- Ich habe dich.
71
00:03:33,778 --> 00:03:34,953
- Meine Familie.
- Ich habe dich.
72
00:03:35,171 --> 00:03:36,694
Wir werden es nehmen
Pass gut auf dich auf, okay?
73
00:03:36,912 --> 00:03:37,956
In Ordnung.
74
00:03:38,174 --> 00:03:39,219
Feuerwehrleute sind
im Gebäude.
75
00:03:39,436 --> 00:03:43,223
Meine Familie.
[Sirenen heulen]
76
00:03:43,397 --> 00:03:45,747
Meine Familie.
77
00:03:45,964 --> 00:03:51,840
♪ ♪
78
00:04:01,415 --> 00:04:03,068
Ich trug Marr hinaus,
Habe ihn in einen Ambo gesteckt.
79
00:04:03,243 --> 00:04:04,505
Er erlitt schwere Verbrennungen.
80
00:04:04,505 --> 00:04:05,854
Der Rest seiner Familie
starb in diesem Feuer.
81
00:04:06,071 --> 00:04:07,421
Und du warst einer
der erste vor Ort?
82
00:04:07,638 --> 00:04:10,032
Ja.
Alles klar, wir haben einen Ausweis.
83
00:04:10,250 --> 00:04:12,295
Sag mir, wir haben etwas
an einem Ort.
84
00:04:12,513 --> 00:04:13,905
Nein. Wir haben noch keine Treffer erhalten.
85
00:04:14,123 --> 00:04:16,125
Wir haben eine altersgemäße Bearbeitung erhalten
Bild raus.
86
00:04:16,299 --> 00:04:18,301
Es liegt unserem BOLO bei
und ein All-Call wird ausgestrahlt
87
00:04:18,519 --> 00:04:19,563
alle 30 Minuten.
88
00:04:19,781 --> 00:04:21,696
Die Scheuernocken von CPIC
und PODs.
89
00:04:21,913 --> 00:04:23,306
Nahverkehrsmittel
auf allen CTA-Feeds, aber...
90
00:04:23,524 --> 00:04:25,656
Schauen Sie, er hat die nötigen Fähigkeiten
um seine Spuren zu verwischen
91
00:04:25,874 --> 00:04:27,571
und das Bargeld
einen Angriff koordinieren.
92
00:04:27,789 --> 00:04:29,225
Wir müssen davon ausgehen, dass es unmittelbar bevorsteht.
93
00:04:29,399 --> 00:04:31,532
Aber was zum Teufel ist
Er versucht anzugreifen?
94
00:04:31,749 --> 00:04:34,186
Hängt es mit dem Feuer zusammen?
- Nun, warte.
95
00:04:34,361 --> 00:04:36,450
Das ist kein Zufall
das 25-jährige Jubiläum, oder?
96
00:04:36,667 --> 00:04:38,321
Psychologische Motivation,
symbolisches Timing.
97
00:04:38,539 --> 00:04:40,541
Alles deutet darauf hin
zu einem Jubiläumsangriff.
98
00:04:42,282 --> 00:04:44,849
- Lenox?
- Rechts.
99
00:04:45,067 --> 00:04:47,330
Äh, engere Standorte
für einen möglichen Angriff,
100
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Du solltest dich konzentrieren
im Innenbereich, hohe Auslastung.
101
00:04:50,159 --> 00:04:52,379
- Zerstreuung in der Luft?
- Ja.
102
00:04:52,596 --> 00:04:54,642
Er kann maximale Sättigung erreichen
103
00:04:54,859 --> 00:04:57,122
in einem geschlossenen Raum
in stiller Luft.
104
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Es gibt eine Vielfalt
Anzahl der Dispergiermittel, die er verwenden kann.
105
00:04:59,864 --> 00:05:01,431
Und denken Sie daran,
Wir können kein Gegenmittel herstellen
106
00:05:01,649 --> 00:05:03,041
ohne die chemische Zusammensetzung,
107
00:05:03,259 --> 00:05:05,305
also müssen wir es finden
die Chemikalie intakt
108
00:05:05,479 --> 00:05:06,784
wenn wir irgendjemanden retten wollen.
- Hey, hey,
109
00:05:07,002 --> 00:05:08,699
Ich habe eine Verbindung hergestellt
zwischen Thomas Marr
110
00:05:08,917 --> 00:05:10,222
und eine Krankenschwester
namens Patricia Doughty.
111
00:05:10,397 --> 00:05:11,920
Okay.
112
00:05:12,137 --> 00:05:13,400
Patricia Doughty gehörte ihm
Pflegemutter seit drei Jahren,
113
00:05:13,617 --> 00:05:15,184
und sie kämpfte für ihn
als er verhaftet wurde.
114
00:05:15,358 --> 00:05:17,273
Aber vor zwei Monaten auf Facebook,
sie schrieb,
115
00:05:17,447 --> 00:05:19,667
„Wie glücklich bin ich
dass ich den Kontakt halte
116
00:05:19,884 --> 00:05:21,103
mit all meinen Pflegern?“
117
00:05:21,321 --> 00:05:22,844
Besorg mir die Adresse.
118
00:05:23,061 --> 00:05:26,238
Grabet weiter.
Jay, Hailey, lasst uns gehen.
119
00:05:26,413 --> 00:05:28,676
[Motor dreht hoch]
120
00:05:30,808 --> 00:05:32,593
Hast du das mit Voight gemessen?
121
00:05:32,810 --> 00:05:35,944
Hinter diesem Feuer steckt noch mehr
als wir wissen.
122
00:05:36,553 --> 00:05:38,990
Hier hat sich nichts geändert.
Wir sind gleich wieder dabei.
123
00:05:39,208 --> 00:05:41,253
Nein, das hat es.
124
00:05:41,428 --> 00:05:45,997
Wir müssen das nicht tun, Jay--
Analysiere Voight und beschütze ihn.
125
00:05:46,215 --> 00:05:49,436
Wir sind keine Polizei,
und wir sind keine Partner mehr.
126
00:05:49,653 --> 00:05:52,526
Das habe ich nicht gesagt.
Ich habe nicht über uns gesprochen.
127
00:05:52,743 --> 00:05:54,354
Okay.
128
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
Aber wir könnten.
129
00:05:57,095 --> 00:05:59,620
Hailey, wenn du wolltest,
wir könnten.
130
00:06:01,491 --> 00:06:04,538
Die Vergangenheit ist Vergangenheit, Jay.
Lassen wir es dabei.
131
00:06:07,410 --> 00:06:09,978
[Maschinen brummen]
132
00:06:20,292 --> 00:06:21,816
Was ist los?
133
00:06:22,033 --> 00:06:23,644
Die Herzfrequenz des Babys
ist gerade gefallen.
134
00:06:23,861 --> 00:06:25,036
- Geht es ihr gut?
- Dem Baby geht es gut.
135
00:06:25,254 --> 00:06:26,864
Wir haben Hannah geschenkt
Flüssigkeiten und Sauerstoff,
136
00:06:27,082 --> 00:06:28,431
und die fetale Herzfrequenz
kam gleich wieder hoch.
137
00:06:28,649 --> 00:06:30,390
Es könnte sein
eine vorübergehende Reaktion, Stress--
138
00:06:30,607 --> 00:06:32,261
Ja, oder es könnte auch sein
ein frühes Anzeichen einer Exposition.
139
00:06:32,435 --> 00:06:34,306
Ja, wir führen Labore durch
gerade jetzt, okay?
140
00:06:34,481 --> 00:06:36,526
Dieselben Markierungen, die wir überprüfen würden
Es kam zu einer Nervengiftexposition.
141
00:06:36,744 --> 00:06:38,485
Aber noch einmal,
Stand jetzt,
142
00:06:38,702 --> 00:06:40,878
Es gibt keine Bestätigung
davon.
143
00:06:41,096 --> 00:06:43,533
Dean.
- Was?
144
00:06:43,751 --> 00:06:45,753
Es ist wirklich wichtig
dass Hannah ruhig bleibt.
145
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
Glaubst du nicht, dass ich das weiß?
146
00:06:50,410 --> 00:06:52,107
Ich werde sie nicht verärgern.
147
00:06:54,936 --> 00:06:58,330
[ängstliche Musik]
148
00:06:58,505 --> 00:07:05,425
♪ ♪
149
00:07:05,599 --> 00:07:08,340
Du hattest Recht.
150
00:07:08,515 --> 00:07:10,647
Ich hätte zuhören sollen.
151
00:07:10,865 --> 00:07:12,910
- Nein. Nein.
- Du hattest recht.
152
00:07:13,128 --> 00:07:14,216
Nein.
153
00:07:16,392 --> 00:07:19,482
Ich hätte es nicht sagen sollen
was ich gesagt habe.
154
00:07:19,700 --> 00:07:22,050
Ich hätte es nicht sagen sollen, okay?
155
00:07:24,879 --> 00:07:26,707
Es wird gut.
156
00:07:30,667 --> 00:07:31,973
[spottet]
Ich habe es dir gesagt.
157
00:07:32,190 --> 00:07:34,410
Du – du kannst schauen,
aber er ist nicht hier.
158
00:07:34,584 --> 00:07:37,892
Er war nicht hier
in einer langen Zeit – äh, Jahren.
159
00:07:40,677 --> 00:07:42,679
Und das hat er nicht getan.
160
00:07:42,897 --> 00:07:46,117
Was auch immer Sie sagen, es ist passiert
mit diesem Flugzeug,
161
00:07:46,335 --> 00:07:48,468
es – es war nicht Tommy.
162
00:07:48,685 --> 00:07:51,035
Er ist nicht gefährlich.
163
00:07:51,253 --> 00:07:54,386
Er ist ein Kind, das verletzt wurde
durch das System.
164
00:07:54,561 --> 00:07:56,258
Klar. Er ist nicht hier.
165
00:07:56,476 --> 00:07:58,216
Ich habe es dir gesagt – er hat es
nichts damit zu tun.
166
00:07:58,434 --> 00:07:59,783
Tommy ist ein Opfer.
167
00:08:00,001 --> 00:08:01,481
Du hast keine Ahnung
was er durchgemacht hat.
168
00:08:01,698 --> 00:08:03,831
188 Menschen sind tot.
169
00:08:04,048 --> 00:08:06,442
Ich meine, wir haben es nicht getan
Ich komme aus einer Laune hierher.
170
00:08:06,616 --> 00:08:08,488
Beweise führten uns hierher.
Sie verstehen mich?
171
00:08:08,705 --> 00:08:10,402
Schau mich an.
172
00:08:10,577 --> 00:08:13,014
Verstehst du das?
173
00:08:13,231 --> 00:08:14,885
- Aber er hätte nicht--
- Du kannst ihn lieben.
174
00:08:15,103 --> 00:08:17,627
Du kannst mit ihm fühlen,
Mitleid haben.
175
00:08:17,845 --> 00:08:20,021
Es ist mir egal.
176
00:08:20,238 --> 00:08:24,286
Aber du wirst mich nicht anlügen,
nicht mit 188 Toten.
177
00:08:24,504 --> 00:08:25,722
[angespannte Musik]
178
00:08:25,940 --> 00:08:27,724
Nun, wo ist er?
179
00:08:27,942 --> 00:08:29,552
[zitternd]
Ich...
180
00:08:29,770 --> 00:08:32,207
Ich habe ihn vor sechs Monaten gesehen.
181
00:08:32,424 --> 00:08:35,384
Ich dachte, es ginge ihm besser.
182
00:08:35,558 --> 00:08:38,169
Aber mit dem Jubiläum
des Feuers...
183
00:08:41,259 --> 00:08:42,696
Er sagte, er hätte etwas gefunden.
184
00:08:42,913 --> 00:08:44,175
Habe weiter darüber geredet
näher kommen--
185
00:08:44,393 --> 00:08:47,265
- Wo?
- Bitte tu ihm nicht weh.
186
00:08:47,483 --> 00:08:49,311
Wo hast du ihn gesehen?
187
00:08:52,227 --> 00:08:54,185
Er hat eine Wohnung.
188
00:08:56,318 --> 00:08:58,407
Alles klar, unsere Zieleinheit
im zweiten Stock.
189
00:08:58,581 --> 00:09:00,670
Der Täter ist im Besitz
einer chemischen Waffe.
190
00:09:00,888 --> 00:09:05,153
Also das ganze Gebäude,
Der ganze Block ist eine heiße Zone.
191
00:09:05,370 --> 00:09:09,157
Also maskieren wir uns, bewegen uns schweigend,
und breche die Stille.
192
00:09:09,374 --> 00:09:11,115
Dante, Kevin,
Ich will dich an der Tür haben.
193
00:09:11,333 --> 00:09:13,944
Der Rest von uns bewegt sich als Einheit.
194
00:09:14,162 --> 00:09:17,687
Zivilisten sind drinnen,
Also klären wir zuerst.
195
00:09:17,905 --> 00:09:24,215
♪ ♪
196
00:09:24,433 --> 00:09:25,565
Was denkst du?
machst du?
197
00:09:25,782 --> 00:09:27,262
Wir hatten einen Vorsprung.
198
00:09:27,479 --> 00:09:29,394
Dies ist ein Bundesfall,
Sergeant, unter meinem Kommando.
199
00:09:29,569 --> 00:09:31,440
Was du mir zugewiesen hast
lokal ausführen.
200
00:09:31,614 --> 00:09:33,485
Wir haben einen lokalen Hinweis.
- Wir werden es von hier aus übernehmen.
201
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
Ihr Team kann halten
der Umfang.
202
00:09:35,618 --> 00:09:37,228
Conway. Herr – Herr.
203
00:09:37,446 --> 00:09:38,969
Sir, das geht nicht
ein kinetischer Bruch.
204
00:09:39,187 --> 00:09:40,318
Wir haben nicht geklärt
das Gebäude.
205
00:09:40,536 --> 00:09:41,668
Sie wissen, was das für eine Chemikalie ist
kann tun.
206
00:09:41,885 --> 00:09:43,234
Du musst näherkommen
Schweigen Sie, Herr.
207
00:09:43,452 --> 00:09:45,367
Ihre Stimmen wurden gehört.
Treten Sie zurück.
208
00:09:45,585 --> 00:09:47,891
Agent Upton, das sind Sie
mit der Eingangsmannschaft – zwei Minuten.
209
00:09:50,198 --> 00:09:52,026
Hailey, du kannst nicht laut krachen.
210
00:09:52,243 --> 00:09:54,594
Jay, mir geht es gut.
Ich gehe mit meinem Partner.
211
00:09:54,768 --> 00:10:01,339
♪ ♪
212
00:10:33,894 --> 00:10:36,331
Sie haben grünes Licht für den Eintritt.
Verstoß.
213
00:10:36,548 --> 00:10:38,159
[Tür klappert auf]
- FBI! Durchsuchungsbefehl!
214
00:10:44,948 --> 00:10:47,342
Schlafzimmer frei.
215
00:10:52,521 --> 00:10:54,305
Badezimmer klar.
216
00:11:00,964 --> 00:11:02,357
Klar!
217
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
Befehl an die Mitte.
Die Wohnung ist frei.
218
00:11:06,100 --> 00:11:07,710
Er ist nicht hier.
- Kopieren, Eintragen.
219
00:11:07,928 --> 00:11:10,278
Übergang zu SSE.
220
00:11:22,856 --> 00:11:25,032
Halten Sie alle die Ausgänge fest.
Marr könnte vor Ort sein.
221
00:11:25,249 --> 00:11:26,642
Jay, warte!
222
00:11:26,816 --> 00:11:28,775
[angespannte Musik]
223
00:11:28,992 --> 00:11:30,994
Bewegen Sie sich! Bewegen! Aussteigen!
224
00:11:31,212 --> 00:11:36,696
♪ ♪
225
00:11:36,870 --> 00:11:38,654
[Menschen husten]
226
00:11:45,487 --> 00:11:47,576
Bleiben Sie einfach in Bewegung.
Aussteigen. Aussteigen.
227
00:11:47,750 --> 00:11:50,448
Hailey! Hailey!
228
00:11:50,666 --> 00:11:51,885
Hailey! Ich sehe sie nicht.
[hustet]
229
00:11:52,102 --> 00:11:54,104
Hey, hier drin!
230
00:11:54,322 --> 00:11:56,063
Hier drin. Hilf mir.
231
00:11:56,280 --> 00:11:57,717
- Komm schon, komm schon!
- Heben Sie ihn hoch.
232
00:11:57,891 --> 00:12:00,023
Komm, lass uns gehen.
Komm, lass uns gehen! Lass uns gehen!
233
00:12:00,241 --> 00:12:02,678
[Husten]
234
00:12:02,852 --> 00:12:04,724
- Ist da noch jemand?
- Da ist niemand!
235
00:12:04,941 --> 00:12:06,203
Da ist niemand!
236
00:12:06,421 --> 00:12:09,337
[alle husten]
237
00:12:11,252 --> 00:12:12,775
Bekommt jemand Augen?
238
00:12:12,993 --> 00:12:16,083
- Mediziner!
- Hier drüben!
239
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
- Hailey!
- Er war der Explosion am nächsten.
240
00:12:18,128 --> 00:12:20,348
Er wurde von Granatsplittern getroffen.
- Wir haben ihn. Zur Seite gehen.
241
00:12:20,565 --> 00:12:22,045
Von Marr keine Spur. Hailey?
242
00:12:22,263 --> 00:12:23,960
Mir geht es gut. Mir geht es gut.
243
00:12:24,178 --> 00:12:25,614
Marr hat diesen Ort manipuliert.
244
00:12:25,788 --> 00:12:27,659
Es wird dir gut gehen, okay?
Ich bin gleich wieder da.
245
00:12:27,834 --> 00:12:29,749
Er versuchte loszuwerden
der Beweise.
246
00:12:29,966 --> 00:12:31,620
Es gibt eine Menge
der Technik da oben.
247
00:12:31,794 --> 00:12:34,666
Er hat Router, PC, Hardware.
Es ist alles da oben.
248
00:12:34,841 --> 00:12:38,322
[Sirenen heulen]
249
00:12:40,150 --> 00:12:43,197
[Reifen quietschen]
250
00:12:45,373 --> 00:12:46,766
Geht es allen gut?
251
00:12:46,983 --> 00:12:48,637
Klingt wie jedermanns Sache
berücksichtigt,
252
00:12:48,811 --> 00:12:51,509
Aber Pascal, wir haben Beweise
Da oben – Technik.
253
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
Wir brauchen es wiederhergestellt
bevor es brennt.
254
00:12:53,642 --> 00:12:55,078
Wir müssen klopfen
das geht schnell runter
255
00:12:55,296 --> 00:12:57,167
bevor alles verbrennt.
Wir werden einen Blitzplan verwenden
256
00:12:57,385 --> 00:12:59,387
und zehn Sekunden auf der Deckskanone
bevor wir eine Angriffslinie starten.
257
00:12:59,604 --> 00:13:01,563
Kopieren Sie, Chef. 40, lass uns umziehen!
258
00:13:01,781 --> 00:13:03,304
Lass mich das runternehmen,
Alles klar?
259
00:13:03,304 --> 00:13:05,132
Und dann werden wir sehen, was für eine
an Beweisen, die wir sammeln können.
260
00:13:05,349 --> 00:13:06,873
Sergeant Voight,
ERT ist unterwegs.
261
00:13:07,090 --> 00:13:08,831
Ah nein, Sir, das haben wir
Computer und Festplatten
262
00:13:09,049 --> 00:13:10,790
immer noch da oben – wir können uns erholen
sie, wenn wir uns beeilen.
263
00:13:10,964 --> 00:13:12,792
[spottet]
Wir gehen da nicht rein.
264
00:13:13,009 --> 00:13:15,446
Was? Jetzt willst du trainieren
Zurückhaltung? Jetzt?
265
00:13:15,664 --> 00:13:16,796
Schauen Sie, konzentrieren Sie sich einfach darauf
das Feuer löschen.
266
00:13:16,970 --> 00:13:18,406
Du verschwendest Zeit
Hier, Conway.
267
00:13:18,623 --> 00:13:19,929
Ich habe Leute bei Med
die Hilfe brauchen,
268
00:13:19,929 --> 00:13:21,452
und sie werden es nicht bekommen
ohne Marr.
269
00:13:21,452 --> 00:13:23,063
Wir folgen dem Protokoll.
Wir warten, bis ERT eintrifft.
270
00:13:23,280 --> 00:13:25,239
Jede Sekunde verschwenden wir
und wir könnten jemanden verlieren.
271
00:13:25,456 --> 00:13:27,328
Wir halten.
272
00:13:28,851 --> 00:13:30,635
Leutnant,
Wohin gehst du?
273
00:13:30,810 --> 00:13:32,289
Es hat eine Explosion gegeben
in der Wohnung des Täters.
274
00:13:32,507 --> 00:13:34,335
Gehen Sie noch nicht.
275
00:13:34,552 --> 00:13:35,771
Frau Goodwin,
Ich helfe hier niemandem.
276
00:13:35,945 --> 00:13:37,468
Ich gehe dorthin zurück
und mithelfen--
277
00:13:37,686 --> 00:13:39,819
Vertrau mir.
Du musst hier sein.
278
00:13:40,036 --> 00:13:42,517
Bitte geh nicht.
279
00:13:44,954 --> 00:13:48,436
Wir werden es zulassen
die Familienmitglieder auf die Intensivstation
280
00:13:48,653 --> 00:13:51,874
um sie zu sehen--
Natürlich in voller PSA.
281
00:13:52,092 --> 00:13:54,659
Nun, warum fühlt sich das an?
wie eine schlechte Sache--
282
00:13:54,834 --> 00:13:56,531
als ob du sie mitbringst
Da drin, um sich zu verabschieden?
283
00:13:56,748 --> 00:13:58,185
Ja, wie zuvor
es ist zu spät.
284
00:13:58,402 --> 00:14:00,840
- Werden sie schlimmer?
- Niemandem geht es schlechter.
285
00:14:01,014 --> 00:14:02,929
Leider sind wir einfach
keine Beweise sehen
286
00:14:03,146 --> 00:14:05,061
dass der Bioscavenger
Neutralisierung der Chemikalie
287
00:14:05,279 --> 00:14:07,672
in ihren Blutbahnen.
- Es funktioniert also nicht.
288
00:14:07,847 --> 00:14:09,283
Nun, es geht darum, sie zu kaufen
irgendwann, weißt du?
289
00:14:09,500 --> 00:14:10,980
Es verlangsamt sich
der Fortschritt, aber--
290
00:14:11,198 --> 00:14:14,114
- Wie viel Zeit?
- Nun, das kann man nicht sagen.
291
00:14:14,331 --> 00:14:16,072
Aber basierend auf dem, was wir gesehen haben,
292
00:14:16,290 --> 00:14:18,727
Basierend auf Macy, nicht viel.
293
00:14:18,901 --> 00:14:20,860
Nun, es muss einen Weg geben
um dieses Ding zu stoppen.
294
00:14:21,034 --> 00:14:24,341
PD und die Feds brauchen
um den Agenten selbst wiederherzustellen
295
00:14:24,559 --> 00:14:25,821
um das zu tun.
296
00:14:25,995 --> 00:14:29,869
Und nach dem, was ich höre,
Sie sind nicht nah dran.
297
00:14:30,086 --> 00:14:31,827
[atmet tief ein]
298
00:14:32,001 --> 00:14:34,612
[feierliche Musik]
299
00:14:34,830 --> 00:14:36,876
♪ ♪
300
00:14:37,050 --> 00:14:39,226
Äh, können wir da reingehen?
und sie sehen?
301
00:14:39,443 --> 00:14:40,880
Es tut mir leid, Kumpel.
302
00:14:41,054 --> 00:14:44,666
Der – der unnachgiebige Arzt –
Familie nur im Moment.
303
00:14:44,884 --> 00:14:48,017
[seufzt]
304
00:14:48,235 --> 00:14:49,497
Wir sind eine Familie.
305
00:14:54,110 --> 00:14:55,764
Nur, äh, genau hier entlang.
306
00:14:55,938 --> 00:14:58,549
[Maschinen brummen]
307
00:14:58,767 --> 00:15:01,117
Hat Lizzie dich gefragt?
uns anrufen?
308
00:15:01,335 --> 00:15:03,380
Äh, nicht ganz.
309
00:15:03,598 --> 00:15:10,561
♪ ♪
310
00:15:10,779 --> 00:15:12,520
[seufzt]
Oh, Lizzie.
311
00:15:27,883 --> 00:15:31,234
- Aber sie wissen nicht, wie lange?
- Nein, vielleicht ein paar Stunden.
312
00:15:31,452 --> 00:15:33,671
Aber mit Macy--
- Es könnte jeden Moment passieren.
313
00:15:33,889 --> 00:15:35,499
Wir brauchen diese Chemikalie, Chief.
314
00:15:35,499 --> 00:15:37,197
Wir bekommen die Chemikalie intakt,
und die Ärzte können es herausfinden
315
00:15:37,414 --> 00:15:38,807
was es ist
und ein Gegenmittel herstellen.
316
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
Kelly, die Zweite
irgendetwas ändert sich--
317
00:15:40,678 --> 00:15:42,332
Ich rufe an.
318
00:15:42,550 --> 00:15:43,986
Okay, danke.
319
00:15:45,814 --> 00:15:47,772
Wir wurden schnell niedergeschlagen
mit der Deckskanone, Chief.
320
00:15:47,947 --> 00:15:49,905
Die Angriffslinie ist einsatzbereit.
- Stehen Sie mit dieser Linie bereit,
321
00:15:50,079 --> 00:15:52,429
aber warte auf meinen Anruf.
- Kopieren.
322
00:15:52,647 --> 00:15:55,084
Ich sage dir, das bist du
die falsche Entscheidung treffen.
323
00:15:55,302 --> 00:15:56,912
Das Leben der Menschen
stehen jetzt auf dem Spiel.
324
00:15:57,086 --> 00:15:59,001
Das ist
ein aktiver Tatort.
325
00:15:59,219 --> 00:16:00,960
Es ist mein Tatort.
Wir machen es nach Vorschrift.
326
00:16:01,134 --> 00:16:07,967
♪ ♪
327
00:16:08,141 --> 00:16:10,404
Pascal!
328
00:16:10,621 --> 00:16:12,928
Was zum Teufel denkst du?
machst du?
329
00:16:13,102 --> 00:16:15,670
Ich habe dir gesagt, du sollst zurücktreten.
330
00:16:15,887 --> 00:16:17,846
Ich sage es dir
zum letzten Mal.
331
00:16:18,020 --> 00:16:19,804
Wenn Sie nicht zurücktreten
gerade jetzt,
332
00:16:19,979 --> 00:16:21,981
es wird Konsequenzen geben.
- Ich gehe da hoch.
333
00:16:22,198 --> 00:16:23,417
Wenn du mich aufhalten willst,
334
00:16:23,634 --> 00:16:25,419
Du schickst besser
Jeder Mann, den du hast.
335
00:16:32,252 --> 00:16:34,123
[Beatmungsgerät surrt]
336
00:16:34,341 --> 00:16:36,996
[dramatische Musik]
337
00:16:37,213 --> 00:16:38,910
♪ ♪
338
00:16:39,085 --> 00:16:40,782
Ich bin dabei.
339
00:16:41,000 --> 00:16:42,175
Suche jetzt.
340
00:16:42,392 --> 00:16:48,920
♪ ♪
341
00:16:54,796 --> 00:16:56,667
Pascal, hast du etwas gefunden?
342
00:17:08,766 --> 00:17:10,681
Pascal?
343
00:17:17,993 --> 00:17:20,300
Irgendetwas, Chef?
344
00:17:20,517 --> 00:17:22,606
Es ist alles verbrannt...
345
00:17:22,824 --> 00:17:25,957
alles davon--
die Technik, die Geräte, alles.
346
00:17:26,132 --> 00:17:27,568
Dominic Pascal!
347
00:17:27,785 --> 00:17:29,004
Oh, whoa.
Was zum Teufel machst du?
348
00:17:29,178 --> 00:17:30,571
Ich verhafte Sie
349
00:17:30,788 --> 00:17:32,486
wegen Behinderung
eine strafrechtliche Untersuchung...
350
00:17:32,703 --> 00:17:34,053
- Ach, komm schon!
- Und wegen Einmischung
351
00:17:34,227 --> 00:17:36,142
mit einem Bundesagenten
bei der Ausübung seines Amtes.
352
00:17:36,359 --> 00:17:38,057
- Es ist okay. Stoppen.
- Chef, sie können nicht--
353
00:17:38,231 --> 00:17:41,495
Stopp. Ich sagte, es ist okay.
Geh zurück an die Arbeit.
354
00:17:41,712 --> 00:17:42,931
Könnte ich bitte einen Moment Zeit haben?
355
00:17:43,105 --> 00:17:49,938
♪ ♪
356
00:17:52,375 --> 00:17:54,638
Es tut mir leid.
357
00:17:54,856 --> 00:17:57,902
[Handschellen klicken]
358
00:17:58,077 --> 00:18:00,383
- Sie können nicht--
- Sie können.
359
00:18:12,265 --> 00:18:14,093
Voight.
360
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
Sarge, dieser Antrieb hat
verdammt viele Daten darüber.
361
00:18:19,185 --> 00:18:22,057
- Ist davon etwas verwendbar?
- Äh, einiges davon ist verschlüsselt.
362
00:18:22,231 --> 00:18:24,146
Manches davon sieht kompromittiert aus
am Feuer.
363
00:18:24,364 --> 00:18:25,974
Ja, aber wir haben noch viel offen.
364
00:18:26,148 --> 00:18:27,889
Es ist eine Menge Korrespondenz,
viel chemische Forschung.
365
00:18:28,107 --> 00:18:29,195
Das kann helfen.
366
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
Alles klar,
Bringen wir es jetzt zu Med.
367
00:18:33,547 --> 00:18:36,376
Es gibt auch viel auf der...
368
00:18:36,593 --> 00:18:38,421
„Telegraph.“
369
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
Der „Telegraph“?
370
00:18:40,119 --> 00:18:41,816
Ja, Herr.
371
00:18:42,033 --> 00:18:44,340
Marr meldete sich
zum „Chicago Telegraph“.
372
00:18:44,558 --> 00:18:46,951
Das ist alles Korrespondenz
von vor sechs Monaten,
373
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Alles darüber
das Herz von Chicago Fire.
374
00:18:49,345 --> 00:18:50,912
Marr berichtete
dass er Beweise hat
375
00:18:51,130 --> 00:18:53,958
dass CFD und CPD
waren fahrlässig.
376
00:18:57,048 --> 00:18:58,049
Was?
377
00:18:59,486 --> 00:19:02,097
Ihr Name steht hier, Sarge.
378
00:19:02,271 --> 00:19:04,143
Pascal auch.
379
00:19:07,189 --> 00:19:08,669
Alles klar, was sonst?
380
00:19:08,886 --> 00:19:10,888
[spannende Musik]
381
00:19:11,106 --> 00:19:12,934
Es--
[stöhnt leise]
382
00:19:13,152 --> 00:19:14,979
Mm...
383
00:19:15,154 --> 00:19:17,025
Ich weiß es nicht.
Es gibt viel zu klären.
384
00:19:17,199 --> 00:19:23,074
♪ ♪
385
00:19:23,249 --> 00:19:25,555
Okay.
386
00:19:25,773 --> 00:19:29,646
Der Grund, warum ich als Erster vor Ort war
Diese Nacht ist, weil...
387
00:19:29,864 --> 00:19:33,433
Ich arbeitete in einem Meth-Labor
in diesem Gebäude.
388
00:19:33,650 --> 00:19:36,392
Ich hatte genug, um es abzuschalten,
aber ich wollte die Spieler,
389
00:19:36,610 --> 00:19:39,178
Weißt du, also musste ich es tun
Verbinden Sie sie mit den Betäubungsmitteln.
390
00:19:39,395 --> 00:19:41,005
Du hast darauf gesessen.
391
00:19:41,180 --> 00:19:42,790
Ja.
392
00:19:43,007 --> 00:19:44,574
Ich war.
393
00:19:46,446 --> 00:19:49,971
Es stellte sich heraus, dass der Bau fällig war
für eine routinemäßige Brandinspektion.
394
00:19:50,189 --> 00:19:52,365
Ich meine, ich konnte keine Mitteilungen haben
ausgehen,
395
00:19:52,582 --> 00:19:54,976
Also fragte ich Cranston und Pascal
396
00:19:55,194 --> 00:19:57,892
die Inspektion abzuhalten
für zwei Tage.
397
00:20:00,982 --> 00:20:04,333
24 Stunden später,
das Gebäude brannte nieder.
398
00:20:04,551 --> 00:20:06,683
22 Menschen starben.
399
00:20:11,906 --> 00:20:13,951
- Nichts davon ist öffentlich.
- Nein.
400
00:20:14,169 --> 00:20:15,910
Nein, die...
401
00:20:16,127 --> 00:20:19,305
Der offizielle Anlass war...
402
00:20:19,522 --> 00:20:21,698
nicht schlüssig.
403
00:20:21,916 --> 00:20:24,005
Er könnte gezielt sein
Ihr alle drei.
404
00:20:24,223 --> 00:20:27,922
[spottet] Ja, das habe ich nicht gedacht
er wusste es, aber ja.
405
00:20:28,139 --> 00:20:30,011
Ja.
406
00:20:30,229 --> 00:20:31,708
Hört mir zu.
407
00:20:31,926 --> 00:20:34,711
Sie nutzen diese Informationen
wie auch immer Sie es brauchen.
408
00:20:34,929 --> 00:20:37,192
- Voight.
- Benutze es.
409
00:20:40,282 --> 00:20:41,805
Finden Sie ihn einfach. Lass uns gehen.
410
00:20:46,375 --> 00:20:47,942
- Der Herausgeber--
- Nein, das brauchen wir
411
00:20:48,159 --> 00:20:49,465
dieser Journalist.
412
00:20:49,465 --> 00:20:51,554
Die gleiche Alana, die drin ist
diese E-Mail hier.
413
00:20:51,772 --> 00:20:53,600
- Wenn Sie einen Haftbefehl haben, ich--
- Wir brauchen keinen Haftbefehl.
414
00:20:53,817 --> 00:20:56,124
Wir verhaften niemanden.
Wir führen keine Suche durch.
415
00:20:56,298 --> 00:20:58,474
Ich kann dich nicht einfach reinlassen
zum Nachrichtenbullpen.
416
00:21:00,041 --> 00:21:01,869
Was ist das?
417
00:21:02,086 --> 00:21:03,523
Ich kenne unsere Rechte.
Ich habe ihn angerufen.
418
00:21:03,740 --> 00:21:06,613
Ich kann nicht einfach zulassen...
- Wir wollen nicht reingehen, okay?
419
00:21:06,830 --> 00:21:09,616
Sag Alana, sie soll rauskommen.
420
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
Wir haben Informationen
sie wird wollen.
421
00:21:20,931 --> 00:21:22,890
Es wird keine Rolle spielen.
422
00:21:23,107 --> 00:21:24,326
Wahrscheinlich am besten
wir verbrennen ihn nicht
423
00:21:24,326 --> 00:21:25,588
vor einer Menge
Reporter, oder?
424
00:21:27,198 --> 00:21:28,852
- Bist du für mich da?
- Ja.
425
00:21:29,070 --> 00:21:31,942
CPD, FBI.
426
00:21:32,160 --> 00:21:33,204
Du bist in der Kommunikation
mit einem Thomas Marr--
427
00:21:33,379 --> 00:21:34,815
Wir haben eine Menge E-Mails
von ihm.
428
00:21:35,032 --> 00:21:36,643
Gibt es irgendetwas?
wir fehlen?
429
00:21:36,860 --> 00:21:37,905
Wir haben oft telefoniert.
430
00:21:38,122 --> 00:21:38,993
Hast du
diese Telefonnummer?
431
00:21:39,210 --> 00:21:40,429
Nein, er hat mich immer angerufen,
432
00:21:40,647 --> 00:21:42,518
und er ließ es durchgehen
ein Online-Scrambler.
433
00:21:42,736 --> 00:21:44,215
Das kam Ihnen nicht komisch vor?
434
00:21:44,390 --> 00:21:45,782
Beim Arbeiten
Korruptionsgeschichten,
435
00:21:46,000 --> 00:21:47,175
Whistleblower
sind oft paranoid.
436
00:21:47,175 --> 00:21:48,698
- Haben Sie eine Möglichkeit, ihn zu finden?
- Nein.
437
00:21:48,916 --> 00:21:50,874
- Um ihn zu kontaktieren?
- Nein.
438
00:21:51,092 --> 00:21:52,398
Was hat er zu dir gesagt?
am Telefon?
439
00:21:52,615 --> 00:21:54,182
Was wollte er von dir?
untersuchen?
440
00:21:56,010 --> 00:21:57,925
Er wusste, dass es ein Meth-Labor gab.
441
00:21:58,142 --> 00:21:59,535
Er hörte davon,
442
00:21:59,535 --> 00:22:01,711
wollte, dass ich es beweise
dass die Behörden wussten--
443
00:22:01,929 --> 00:22:06,673
dass 22 Personen und er selbst
wurden deswegen verbrannt.
444
00:22:06,890 --> 00:22:08,762
Weißt du was?
Nervenverletzungen hatte er?
445
00:22:08,979 --> 00:22:10,938
Wie fühlen sie sich?
446
00:22:11,155 --> 00:22:12,418
Sie fühlen sich wie
Du brennst immer noch.
447
00:22:12,635 --> 00:22:13,810
Du brennst und brennst –
448
00:22:14,028 --> 00:22:15,334
Hast du ihn jemals getroffen?
persönlich?
449
00:22:15,551 --> 00:22:18,162
♪ ♪
450
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Das hast du getan.
451
00:22:23,429 --> 00:22:25,692
Du weißt, dass ich es gebrauchen kann
dieses ganze Interview
452
00:22:25,909 --> 00:22:26,823
als Bestätigung für meine Geschichte, oder?
453
00:22:27,041 --> 00:22:29,173
Hast du ihn persönlich getroffen?
454
00:22:33,656 --> 00:22:36,442
[Maschinen brummen]
455
00:22:36,659 --> 00:22:40,054
R-r-Ergebnisse
sollte nicht so lange dauern.
456
00:22:40,837 --> 00:22:43,187
Es war viel los.
Wir haben nicht die Priorität.
457
00:22:47,583 --> 00:22:50,412
Kannst du – kannst du aufhören?
Wenn man das jedoch tut, ...
458
00:22:50,630 --> 00:22:52,806
das Tempo?
459
00:22:53,023 --> 00:22:55,504
Dean, schau,
Wenn es nicht meine Schuld ist,
460
00:22:55,722 --> 00:22:57,376
Es ist auch nicht deins.
461
00:22:59,378 --> 00:23:02,555
Okay, es gibt nichts, was du
könnte es jetzt tun, also...
462
00:23:02,772 --> 00:23:04,426
[seufzt]
463
00:23:04,644 --> 00:23:05,862
Komm her.
464
00:23:08,517 --> 00:23:11,259
[Alarm ertönt]
465
00:23:11,433 --> 00:23:14,393
[angespannte Musik]
466
00:23:14,567 --> 00:23:16,351
- Seine Sats tanken!
- Vergessen Sie die Maske.
467
00:23:16,525 --> 00:23:19,180
Keine Zeit. Ich intubiere.
- Okay.
468
00:23:22,270 --> 00:23:25,142
Laryngoskop.
469
00:23:25,360 --> 00:23:27,275
Ich kann nicht sehen – seine Atemwege
voller Sekrete.
470
00:23:27,449 --> 00:23:28,581
Ich brauche Absaugung.
471
00:23:28,581 --> 00:23:30,800
- Er hat V-Fib.
- Okay, geh zur Seite.
472
00:23:31,018 --> 00:23:32,802
Ich fange mit der Kompression an.
Auf 200 aufladen.
473
00:23:33,020 --> 00:23:35,196
[Monitor piept schnell]
474
00:23:35,414 --> 00:23:36,545
Laden!
475
00:23:36,763 --> 00:23:38,634
Klar!
476
00:23:41,724 --> 00:23:43,596
Immer noch V-Fib.
- Komm schon, Jamie.
477
00:23:43,813 --> 00:23:47,948
♪ ♪
478
00:23:48,165 --> 00:23:49,906
Komm schon. Aufleuchten!
479
00:23:55,477 --> 00:23:57,479
Er hatte zwei Runden Epi
und 300 Amio in.
480
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
Pulskontrolle.
481
00:23:59,176 --> 00:24:01,178
Er hat immer noch V-Fib.
Auf 200 aufladen.
482
00:24:01,396 --> 00:24:02,266
Laden!
483
00:24:02,441 --> 00:24:03,485
[angespannte Musik]
484
00:24:03,703 --> 00:24:05,618
Klar!
485
00:24:05,835 --> 00:24:11,972
♪ ♪
486
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
Okay.
Er ist wieder im Sinusrhythmus.
487
00:24:16,716 --> 00:24:18,718
Machen wir seine Atemwege frei.
488
00:24:18,935 --> 00:24:21,851
[Luft zischt, schlürft]
489
00:24:30,512 --> 00:24:33,123
Hank, wir haben keine Zeit mehr.
490
00:24:33,341 --> 00:24:35,474
Holt ist erreicht
der Schwellenpunkt,
491
00:24:35,648 --> 00:24:37,867
und der Rest unserer Patienten
wird direkt hinter ihm sein.
492
00:24:38,085 --> 00:24:39,478
Sag es mir--
493
00:24:39,695 --> 00:24:41,523
Ich kann dir nichts sagen
Das habe ich nicht, Sharon.
494
00:24:41,741 --> 00:24:43,786
Na ja, wenn es irgendetwas gibt...
495
00:24:44,004 --> 00:24:45,658
Sie erfahren es als Erster.
496
00:24:45,875 --> 00:24:47,398
Vielen Dank.
497
00:24:47,573 --> 00:24:48,922
[seufzt]
498
00:24:49,139 --> 00:24:51,838
[spannende Musik]
499
00:24:52,055 --> 00:24:57,060
♪ ♪
500
00:24:57,278 --> 00:25:00,063
Ziel, Ort, alles
Das bringt uns zu Marr.
501
00:25:00,281 --> 00:25:01,804
Es sind keine Standorte aufgeführt.
502
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Wir liefen für alle Adressen,
Eure Namen – da ist nichts.
503
00:25:04,372 --> 00:25:05,721
Jede Chemikalie aufgeführt
Wir haben an Dr. Lenox geschickt,
504
00:25:05,939 --> 00:25:07,418
aber es sieht nach allem aus
wir haben es schon gewusst.
505
00:25:07,593 --> 00:25:09,464
- Nun, Marrs Aufenthaltsort.
- Wir wissen es nicht.
506
00:25:09,638 --> 00:25:11,074
- Du musst etwas wissen.
- Marr ist ein Geist.
507
00:25:11,292 --> 00:25:12,598
Er hat hart dafür gearbeitet, einer zu sein.
508
00:25:12,815 --> 00:25:14,643
Wir fanden heraus, dass er online war
Kurse zum Thema Daytrading.
509
00:25:14,861 --> 00:25:16,863
Er hat sein ganzes Geld gespart,
aber es ist nicht nachvollziehbar.
510
00:25:17,080 --> 00:25:19,387
- Sergeant?
- Ja, geh.
511
00:25:19,561 --> 00:25:21,258
Thomas Marr traf sich mit
Journalist des „Telegraph“.
512
00:25:21,476 --> 00:25:23,304
einmal persönlich.
- Wo?
513
00:25:23,522 --> 00:25:24,914
In einer Wohnung
wo er abgestürzt ist.
514
00:25:25,132 --> 00:25:26,481
Wir haben die Adresse eingegeben.
515
00:25:26,481 --> 00:25:28,744
Die Einheit gehört einem Mann
namens Fletch Cousins.
516
00:25:28,962 --> 00:25:31,181
Er ist ein bekannter Meth-Koch.
Nennt sich selbst den Chemiker.
517
00:25:31,399 --> 00:25:33,314
Liebt chemische Verbindungen.
518
00:25:33,532 --> 00:25:36,056
Der Journalist hat das bekommen
Eindruck, dass Marr und Fletch
519
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
kannten sich gut,
vielleicht sogar zusammengearbeitet.
520
00:25:37,797 --> 00:25:40,364
Er könnte die Quelle sein
der chemischen Waffe.
521
00:25:40,539 --> 00:25:42,149
Ja, wir sind unterwegs
zu seinem zu seinem LKA jetzt.
522
00:25:42,366 --> 00:25:44,368
Ich komme zu dir.
Bleiben Sie dabei.
523
00:25:46,283 --> 00:25:47,633
Sicher.
524
00:25:47,850 --> 00:25:50,070
Einsatz hinten und vorne.
Es ist ein Versuch.
525
00:25:50,287 --> 00:25:51,419
Ich musste dem Journalisten geben
Infos im Austausch--
526
00:25:51,593 --> 00:25:52,768
Es ist okay.
527
00:25:52,986 --> 00:25:53,813
Sie wird veröffentlichen.
528
00:25:54,030 --> 00:25:55,249
Es ist mir egal.
529
00:25:55,466 --> 00:26:02,169
♪ ♪
530
00:26:10,699 --> 00:26:11,700
FBI!
531
00:26:11,918 --> 00:26:13,746
Hey! Komm hier rüber.
532
00:26:13,963 --> 00:26:15,269
Runter! Runter!
533
00:26:15,486 --> 00:26:16,662
Nicht bewegen!
534
00:26:16,662 --> 00:26:17,924
Behalte deine Hände
wo wir sie sehen können!
535
00:26:17,924 --> 00:26:18,881
- Hände hinter dem Rücken!
- Was ist los?
536
00:26:19,099 --> 00:26:21,405
- Nicht bewegen!
- Aufstehen!
537
00:26:21,580 --> 00:26:23,364
Du arbeitest
mit Thomas Marr.
538
00:26:23,582 --> 00:26:25,366
Was? WHO?
539
00:26:25,584 --> 00:26:28,325
Das machen wir nicht.
Du lügst mich an...
540
00:26:28,543 --> 00:26:30,327
Ich verliere meine Geduld.
Soll ich das tun?
541
00:26:32,068 --> 00:26:34,941
Sie arbeiten mit Thomas Marr zusammen.
Wo ist er?
542
00:26:35,158 --> 00:26:36,638
- Ich weiß nicht.
- Worauf zielt er ab?
543
00:26:36,856 --> 00:26:38,684
- Ich weiß nicht.
- Was für eine chemische Waffe
544
00:26:38,901 --> 00:26:40,163
ist er--
- Was?
545
00:26:40,163 --> 00:26:41,687
- Welche chemische Verbindung--
- Ich weiß es nicht
546
00:26:41,687 --> 00:26:43,427
wovon du sprichst!
- Du solltest besser anfangen, es zu wissen.
547
00:26:43,602 --> 00:26:45,299
Ich kenne ihn, ja, aber
548
00:26:45,516 --> 00:26:47,780
Ich habe es nicht verstanden
irgendwelche chemischen Waffen für ihn.
549
00:26:47,997 --> 00:26:49,259
Ich habe ihm eine Chemikalie gegeben, Mann,
550
00:26:49,477 --> 00:26:50,696
und es ist keine Waffe--
- Was ist das?
551
00:26:50,913 --> 00:26:52,045
Dimethylquecksilber.
552
00:26:52,262 --> 00:26:53,655
Es ist ein lipophiles Toxin.
553
00:26:53,873 --> 00:26:54,830
Was zum Teufel ist das?
554
00:26:55,048 --> 00:26:56,527
Es ist ein Gift.
555
00:26:56,702 --> 00:26:59,052
Ich-es wird in der Forschung verwendet.
Es macht dich taub.
556
00:26:59,269 --> 00:27:02,316
Es ist giftig, ja,
aber es ist keine Waffe.
557
00:27:02,533 --> 00:27:04,448
Im schlimmsten Fall ahmt es nach
ein Herzinfarkt, aber
558
00:27:04,623 --> 00:27:07,277
Nur wenn eine riesige Dosis, Mann.
- Den Mund halten. Den Mund halten.
559
00:27:08,583 --> 00:27:11,673
Holen Sie sich hier Fingerspitzengefühl
an diesem Ort zu sitzen.
560
00:27:11,891 --> 00:27:13,632
Cranston.
561
00:27:13,849 --> 00:27:16,635
- Was?
- Er starb an einem Herzinfarkt.
562
00:27:16,809 --> 00:27:18,375
Keine Vorgeschichte von Herzproblemen.
563
00:27:18,593 --> 00:27:19,942
Marr hat ihn getötet.
564
00:27:21,291 --> 00:27:22,989
[Motor dreht hoch]
565
00:27:23,206 --> 00:27:25,295
Das Ziel
ist Cranstons Denkmal.
566
00:27:25,513 --> 00:27:27,341
Marr versucht, alle zu erreichen
Ersthelfer in Chicago
567
00:27:27,558 --> 00:27:28,734
an einen Ort.
568
00:27:28,951 --> 00:27:30,170
Ein Massenunfallereignis
569
00:27:30,387 --> 00:27:31,954
von allen
er hält die Verantwortung.
570
00:27:31,954 --> 00:27:34,783
Ja, und das Denkmal passt
mit dem, was Dr. Lenox identifiziert hat
571
00:27:35,001 --> 00:27:36,524
als guter Zielort.
572
00:27:36,698 --> 00:27:38,047
Ich bin jetzt unterwegs.
573
00:27:38,265 --> 00:27:40,180
Schau, ich werde nicht anrufen
das verdammte FBI.
574
00:27:40,397 --> 00:27:41,572
Ich will nicht ziehen
Euch gefällt es auch.
575
00:27:41,747 --> 00:27:43,531
Das ist genau
was Marr will.
576
00:27:43,705 --> 00:27:45,751
Wir brauchen die Chemikalie.
Wir brauchen es jetzt.
577
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
Kidd und ich kommen.
578
00:27:47,970 --> 00:27:50,712
[dramatische Musik]
579
00:27:50,930 --> 00:27:57,893
♪ ♪
580
00:28:04,857 --> 00:28:06,554
Alles klar, wir müssen einziehen
mit leichtem Fußabdruck.
581
00:28:06,728 --> 00:28:08,643
Wenn Marr hier ist,
Wir wollen nicht, dass er erschreckt wird.
582
00:28:08,817 --> 00:28:11,211
Alles klar, Severide,
Sie und Kidd übernehmen die Leitung der Evakuierung.
583
00:28:11,428 --> 00:28:12,908
Die Leute geraten in Panik...
- Kopieren Sie das.
584
00:28:13,126 --> 00:28:14,475
Wir werden ruhig vorgehen.
- Ja.
585
00:28:14,693 --> 00:28:16,738
Und alle rausschicken
von hinten nach vorne.
586
00:28:16,956 --> 00:28:19,480
Also gut, wir teilen uns auf und suchen
für die Chemiewaffe
587
00:28:19,698 --> 00:28:21,134
und der Täter.
588
00:28:21,134 --> 00:28:23,571
Sie bekommen jeden Typ ins Auge
des Pakets oder des Ziels,
589
00:28:23,745 --> 00:28:25,921
Du rufst es an
und warte auf mich, verstanden?
590
00:28:26,139 --> 00:28:27,923
- Kopieren Sie das.
- Also gut, lasst uns weitermachen.
591
00:28:32,798 --> 00:28:34,713
Es war eine Wahl,
592
00:28:34,887 --> 00:28:38,194
eine Wahl, die jeder von ihm traf
und jeden einzelnen Morgen...
593
00:28:38,412 --> 00:28:40,893
[angespannte Musik]
594
00:28:41,110 --> 00:28:44,157
Um die Sicherheit eines anderen zu gewährleisten
595
00:28:44,374 --> 00:28:46,986
vor sich selbst...
596
00:28:47,203 --> 00:28:52,469
nicht wegen der Medaillen...
597
00:28:52,687 --> 00:28:55,646
aber weil es ihn interessierte
über Menschen.
598
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
Das war sein Ziel.
599
00:28:57,823 --> 00:28:59,694
Das war seine Berufung.
600
00:28:59,868 --> 00:29:02,131
Das ist einfach
wer Chief Cranston war--
601
00:29:02,349 --> 00:29:04,655
der Typ Mann, der rennt
gegenüber den Dingen
602
00:29:04,830 --> 00:29:07,876
der Rest von uns rennt weg.
603
00:29:09,356 --> 00:29:12,794
Und das hat ihn dazu gebracht...
604
00:29:13,012 --> 00:29:14,927
ein Held.
605
00:29:15,144 --> 00:29:17,364
Der nächste Redner kann kommen.
606
00:29:17,581 --> 00:29:22,151
♪ ♪
607
00:29:22,369 --> 00:29:25,241
Ich habe Augen.
608
00:29:25,459 --> 00:29:27,374
- Schöne Worte. Danke schön.
- Danke schön.
609
00:29:27,591 --> 00:29:29,463
- Er war ein großartiger Mann.
- Ja, das war er.
610
00:29:29,680 --> 00:29:36,426
♪ ♪
611
00:29:38,646 --> 00:29:40,866
Chicago PD! Hör auf, Marr! Stoppen!
612
00:29:41,083 --> 00:29:42,955
Nicht bewegen! Niemand bewegt sich!
613
00:29:46,045 --> 00:29:48,699
Setzt euch alle wieder hin
gerade jetzt.
614
00:29:48,874 --> 00:29:50,092
Aufleuchten.
615
00:29:50,310 --> 00:29:51,572
Sag ihnen, sie sollen sich setzen,
oder ich ziehe das!
616
00:29:51,790 --> 00:29:54,096
Hört ihm alle zu.
Bitte setzen Sie sich.
617
00:29:54,314 --> 00:29:55,663
Es ist okay.
618
00:29:59,493 --> 00:30:02,191
- Ja.
- Thomas. Thomas.
619
00:30:06,500 --> 00:30:08,110
Thomas...
620
00:30:08,328 --> 00:30:10,286
erinnerst du dich an mich?
621
00:30:12,071 --> 00:30:14,813
Oh ja.
622
00:30:14,987 --> 00:30:17,511
Ich erinnere mich an dich.
623
00:30:17,728 --> 00:30:24,387
♪ ♪
624
00:30:24,605 --> 00:30:27,913
Ich weiß, warum du hier bist.
625
00:30:28,130 --> 00:30:32,221
Ich weiß, aber diese Leute wissen es nicht.
626
00:30:32,439 --> 00:30:35,703
Sie waren in dieser Nacht nicht da.
627
00:30:35,877 --> 00:30:38,314
Sie sind nicht verantwortlich.
Ich bin.
628
00:30:40,316 --> 00:30:43,276
Lass sie einfach alle gehen,
und ich bleibe.
629
00:30:48,324 --> 00:30:51,806
Sie sind nicht verantwortlich.
630
00:30:51,980 --> 00:30:54,678
Sie sind verantwortlich.
Sie sind verantwortlich!
631
00:30:54,853 --> 00:30:56,985
Jeder einzelne von ihnen
ist verantwortlich
632
00:30:57,203 --> 00:30:58,682
für diese Todesfälle.
633
00:31:00,293 --> 00:31:03,383
Das CPD, das CFD.
634
00:31:03,600 --> 00:31:05,864
Ich weiß. Ich habe mit Leuten gesprochen.
635
00:31:06,081 --> 00:31:08,040
Sie sagten es mir.
Ich habe die Aufzeichnungen gefunden. Ich weiß.
636
00:31:08,257 --> 00:31:09,693
Ich weiß, dass es ein Meth-Labor gab.
637
00:31:09,868 --> 00:31:11,913
Ich weiß, dass sie sich zurückgehalten haben
Inspektion.
638
00:31:12,131 --> 00:31:14,089
Auf Anordnung der Polizei...
639
00:31:14,307 --> 00:31:15,961
auf meinen Befehl.
640
00:31:16,178 --> 00:31:19,094
Sie hielten die Inspektion zurück,
und meine Familie brannte!
641
00:31:25,884 --> 00:31:27,363
Ja.
642
00:31:31,890 --> 00:31:34,283
Ja?
643
00:31:34,501 --> 00:31:37,417
Ja, wir wussten es.
644
00:31:37,634 --> 00:31:40,072
Ja, wir dachten, wir hätten Zeit.
645
00:31:40,289 --> 00:31:44,032
Und ja, wir haben uns geirrt.
646
00:31:44,250 --> 00:31:46,687
Thomas, daran wird sich nichts ändern.
647
00:31:46,905 --> 00:31:49,516
Komm schon...
648
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
leg es hin.
649
00:31:51,039 --> 00:31:57,828
♪ ♪
650
00:32:06,054 --> 00:32:07,838
Du hast meine Familie brennen lassen.
651
00:32:10,406 --> 00:32:12,843
Ich habe dir gesagt, du sollst wieder reingehen.
652
00:32:13,018 --> 00:32:14,802
Ich weiß. Ich erinnere mich.
653
00:32:14,976 --> 00:32:17,587
Du lässt sie brennen.
Du hast sie alle brennen lassen!
654
00:32:17,805 --> 00:32:19,024
Thomas.
655
00:32:19,241 --> 00:32:21,678
Und jetzt du und alle hier
656
00:32:21,896 --> 00:32:24,290
werde es wissen
wie sich das anfühlt.
657
00:32:24,507 --> 00:32:26,466
Ihr werdet es alle wissen
wie es sich anfühlt
658
00:32:26,683 --> 00:32:29,077
von innen brennen!
659
00:32:29,295 --> 00:32:33,516
[grunzt]
660
00:32:33,734 --> 00:32:35,257
Thomas, nein!
661
00:32:36,955 --> 00:32:38,957
Jay! Geht es dir gut?
662
00:32:39,174 --> 00:32:40,175
Mir geht es gut.
663
00:32:40,393 --> 00:32:41,785
Es ist okay.
664
00:32:41,960 --> 00:32:43,787
Rufen Sie Med an.
Lassen Sie sie wissen, dass wir es haben.
665
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Und hol mir einen Ambo!
666
00:32:45,137 --> 00:32:46,660
Ich brauche jetzt einen Ambo.
667
00:32:46,877 --> 00:32:49,968
[keuchend]
668
00:32:50,185 --> 00:32:52,927
[feierliche Musik]
669
00:32:53,101 --> 00:32:59,499
♪ ♪
670
00:33:22,304 --> 00:33:25,046
[feierliche Musik]
671
00:33:25,264 --> 00:33:32,010
♪ ♪
672
00:34:23,061 --> 00:34:25,672
Was passiert?
673
00:34:25,889 --> 00:34:28,370
Wir haben Ihre Tests durchgeführt
ein zweites Mal, nur um sicherzugehen,
674
00:34:28,588 --> 00:34:30,459
Äh, aber wir haben keinen Hinweis darauf gesehen
675
00:34:30,677 --> 00:34:32,070
einer toxischen Belastung.
676
00:34:33,506 --> 00:34:35,421
Was? Wie--
677
00:34:35,638 --> 00:34:37,249
Wir glauben, dass es Ihr Baby ist
Herzfrequenz verlangsamen
678
00:34:37,466 --> 00:34:39,468
war nur eine Stressreaktion.
679
00:34:39,686 --> 00:34:41,209
Alle Ihre Laborwerte waren normal.
680
00:34:41,209 --> 00:34:44,560
Natürlich können wir sie ausführen
Nochmals, wenn Sie möchten, aber...
681
00:34:44,778 --> 00:34:47,476
alles scheint in Ordnung zu sein.
682
00:35:00,750 --> 00:35:02,187
[an die Tür klopfen]
- Hey, Hank.
683
00:35:02,404 --> 00:35:03,797
Ja?
684
00:35:04,014 --> 00:35:06,104
Bei Med sind alle stabil.
Gegenmittel hat gewirkt.
685
00:35:07,583 --> 00:35:11,021
[seufzt]
Das ist großartig.
686
00:35:14,112 --> 00:35:16,462
Weißt du, ich habe nach oben geschaut
der Fall, an dem Sie gearbeitet haben.
687
00:35:16,679 --> 00:35:18,681
Natürlich hast du das getan.
688
00:35:23,295 --> 00:35:24,948
Er war ein bekannter
Meth-Händler.
689
00:35:25,123 --> 00:35:26,907
Viele Kinder starben
von diesem Meth.
690
00:35:27,125 --> 00:35:28,561
Du warst nah dran
um den Kerl zu fangen.
691
00:35:28,778 --> 00:35:29,823
Bitte um
eine zweitägige Verlängerung--
692
00:35:30,040 --> 00:35:31,216
Es war ein Meth-Labor, Jay.
693
00:35:31,433 --> 00:35:32,652
Ja,
sondern die Brandermittler
694
00:35:32,869 --> 00:35:34,044
Ich dachte nicht an das Meth
das Feuer entfacht.
695
00:35:34,219 --> 00:35:35,785
Deshalb sind sie
entschied es für nicht schlüssig.
696
00:35:35,785 --> 00:35:37,570
Sie wissen, wie viele Polizisten das tun würden
haben Sie die gleiche Wahl getroffen?
697
00:35:37,787 --> 00:35:39,615
Es liegt also nicht an mir?
698
00:35:41,704 --> 00:35:43,924
Das glaube ich nicht.
699
00:35:47,014 --> 00:35:48,842
Ich tue.
700
00:35:52,541 --> 00:35:54,021
Ich tue.
701
00:35:54,195 --> 00:36:00,680
♪ ♪
702
00:36:00,897 --> 00:36:02,682
Ich bin... ich war jung.
703
00:36:02,899 --> 00:36:05,380
Ich, äh... ich dachte, es wäre Zeit
war auf meiner Seite...
704
00:36:08,383 --> 00:36:11,560
Die Gerechtigkeit war auf meiner Seite.
705
00:36:27,228 --> 00:36:29,491
Du bist anders.
706
00:36:37,325 --> 00:36:39,284
[seufzt]
707
00:36:39,501 --> 00:36:46,421
♪ ♪
708
00:36:53,559 --> 00:36:55,909
Hallo.
709
00:36:56,126 --> 00:36:59,869
Hallo.
[Reißverschluss schließt]
710
00:37:00,087 --> 00:37:04,091
- Wann geht dein Flug?
- Morgen früh.
711
00:37:07,181 --> 00:37:09,966
Hailey, ich bin zur Arbeit geblieben
Dieser Fall, weil du hier warst.
712
00:37:10,184 --> 00:37:12,012
[seufzt]
713
00:37:15,102 --> 00:37:17,539
Ich bin hierher gekommen
weil du hier warst.
714
00:37:20,629 --> 00:37:22,979
Viel Glück, Jay.
715
00:37:23,197 --> 00:37:25,808
Ich wünsche dir alles Gute.
Das tue ich immer.
716
00:37:29,812 --> 00:37:31,814
Hailey, es tut mir leid.
717
00:37:35,296 --> 00:37:36,645
Wofür?
718
00:37:42,172 --> 00:37:43,696
Alles davon.
719
00:37:46,786 --> 00:37:49,397
Ich habe mich hier verloren
720
00:37:49,615 --> 00:37:51,486
in diesem Team...
721
00:37:51,704 --> 00:37:54,402
diese Stadt.
722
00:37:54,620 --> 00:37:57,492
Und es tut mir leid, dass ich es nicht finden konnte
mein Weg zurück.
723
00:37:59,668 --> 00:38:02,584
Entschuldigung für all das Unrecht, das ich getan habe.
724
00:38:04,760 --> 00:38:07,154
Alles davon.
725
00:38:14,466 --> 00:38:17,207
Es tut mir leid, dass ich dich verloren habe.
726
00:38:22,474 --> 00:38:24,214
Es tut mir auch leid.
727
00:38:32,310 --> 00:38:34,007
Um wie viel Uhr geht dein Flug?
728
00:38:35,182 --> 00:38:37,140
Es ist mir egal.
729
00:38:44,322 --> 00:38:46,498
Willst du etwas trinken?
730
00:38:46,715 --> 00:38:49,457
[sanfte Musik]
731
00:38:49,675 --> 00:38:56,638
♪ ♪
732
00:40:09,363 --> 00:40:16,283
♪ ♪
733
00:40:46,618 --> 00:40:49,751
[Wolf heult]